A little modesty can go a long way with hiring managers. Five tips on how to put your best foot forward without stepping over the line.